Навигация:
Партнеры и реклама:
AdSense:

«Добро пожаловать…ся!»

В рамках продолжающейся «Недели ивритской книги» в бат-ямском историко-литературном клубе «Бенсиах» («Собеседник») сегодня состоялась презентация и открытие нового экспериментального очно-заочного языкового курса для жителей Бат-Яма и его соседей «Иврит мисрадит» («Деловой иврит»).

Курс предназначен для обучения правилам составления и написания на ивритском «канцелярите» писем, заявлений, обращений и других формальных документов, используемых в типовых жизненных ситуациях. Ведь не секрет, что неумение оказать самим себе или близким первую, «доадвокатскую помощь» (написать записку в школу, письмо в муниципалитет, запрос в «Битуах Леуми», — словом, те «умения», которыми каждый из нас – худо-бедно – владел в странах исхода и чем, соответственно, владеют старожилы), заставляет либо прибегать к неоправданно-дорогостоящей адвокатской помощи, либо махнуть рукой на многочисленные случаи — подчас просто вопиющие — ущемления своих личных прав.

То, что теперь эта ситуация может стать обратимой, наглядно демонстрируют отклики на компьютерную версию этого курса, которая уже почти год ведется на популярном израильском сайте «Глобус Израиля»:

- Prekrasnoe nachinanie. S ogromnym interesom slezu (Ilya).
* * *
- Это очень важный раздел, особенно для тех, кто «борется» со всякими бюрокрартическими структурами. Продолжайте, пожалуйста! (Dana).
* * *
- ДУМАЮ В ЭТОМ ЕСТЬ ОСТРАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ ДЛЯ ВСЕХ !!! (ГЕОРГИЙ).
* * *
- Банковские документы. Договора на покупку и съём квартиры. Всё это подписывается в слепую. Неужели прозрею после ваших лекций. Спасибо! (Эдуард).
* * *
- Более полезного дела (подарка) для русскоязычных новых граждан и не представляю.Спасибо! (Кузя).

* * *
- Спасибо.Интересно.Почитаем и поучим (ALex).
* * *
- ura! Nakonez to 4to nado! (Liudmila).
* * *
אני מחכה לקבל לימוד טוב מאוד — אלכס
* * *
לי אפשרות להבין תופסים, תעדות וכולו.תודה רבה.( אלכסליס) —
* * *
- Очень необходимая и полезная информация дана. Спасибо огромное! (Laro4ka). И т. д.

Курс «Деловой иврит» базируется на двух авторских учебно-методических пособиях: «Милон ле-хол эт»» («Словарь на любой случай») – иврит-русско-иврит графо-табличном словаре корнебиньяновых конструкций всех употребительных глаголов (всего – около 1500 корней) и «Мисмахим ле-хол эт» («Документы на любой случай») – сборнике параллельных (иврит/русский) образцов формальной и бытовой корреспонденции граждан.

Курс включает 13 разделов-уроков, каждый из которых состоит из четырех частей: корнебиньяновой глагольной таблицы (соответственно, с шестью -, пятью -, четырех — и трех — «биньяновыми» глагольными корнями); примеров применения глагольных биньянов в связно-предложных фразах; образцов тематических «деловых писем», оперирующих «урочными» глагольными формами; «лирической паузы» — с фрагментами параллельных художественных переводов известных литературных произведений; домашнего задания и его разбора; комментариев-обратной связи со слушателями.

Тематика разделов такова: введение в канцелярит; система глагольных биньянов; административное управление и законодательство Израиля; структура и элементы делового письма; заявления, обращения и жалобы; претензии и требования; предложения и рекомендации; согласие и несогласие; советы и помощь; благодарности; извинения; приглашения, поздравления и пожелания; соболезнования и др. Словом, говоря словами классиков, — это «незаменимое пособие для сочинения од и тропарей»», а также, добавим, жалоб.

Немаловажно также отметить, что каждый из «выпускников» предыдущего, первого, набора получил в подарок эксклюзивный экземпляр названных выше учебно-методических пособий.

В общем, жалуйтесь на здоровье!
= = = = =
DRYL

При использовании материалов, ссылка на LifeLib.ru обязательна!
designed by Dr.BoT
© 2007-2011 LifeLib.ru