Навигация:
Партнеры и реклама:
AdSense:

Иврит и арабский. А где русский?

Израиль является одной из многоязычных стран мира. Иврит и арабский – два государственных языка. Кроме того, распространены английский, русский, испанский, французский, амхарский, румынский, китайский, тайский языки.

Иврит является уникальным явлением, когда мёртвый язык, в том смысле, что он перестал быть разговорным, был возрожден. Хотя как письменный язык иврит никогда не умирал, он является единственным примером возрожденного языка.

Существование у арабского языка статуса государственного, дискриминирует русскоязычных граждан Израиля, число которых превышает арабских граждан, а русский язык не является государственным.

Для многих репатриантов родной для них русский язык представляет значительную ценность независимо от их мотивации овладеть ивритом. Для них характерна установка на двуязычие, с другой стороны, новое поколение, родившееся или выросшее в Израиле, в повседневной жизни предпочитает большую часть времени говорить на иврите.

Число публикуемых в Израиле на русском языке книг, журналов и газет близко к тому, что выходит на иврите и превышает то, что печатается в Израиле на других языках, включая английский. На русском языке ведётся вещание радиостанции РЭКА, пишутся пояснения на многих товарах, распространяются агитационные материалы в период предвыборных кампаний.

Также вещает на русском языке телеканал Израиль Плюс (9 канал). Я уже не говорю об Интернете, где нет недостатка в русскоязычной информации. Опыт многих стран показывает, что не всегда многоязычие на государственном уровне полезно.

Особенно это касается молодых государств, а Израилю чуть больше 60 лет, что еще соответствует детскости для государства.

Давайте сначала укрепимся на мировом уровне, будем признаны всеми странами, перестанут нам грозить уничтожением, потом будем думать о многоязычии. А пока видится два возможных решения: или сделать русский язык государственным, или оставить государственным только иврит.

Вначале большой алии казалось, что лучшим решением может стать придание русскому языку статуса государственного. Сегодня, когда прошло уже 20 лет после большой алии более целесообразным видится решение, когда в стране будет один государственный язык – иврит.

Для наших детей и внуков это вообще не проблема, они овладели ивритом, а для пожилых людей главным является сохранить у внуков русский язык, а без иврита они уже обойдутся.

Арабский, русский, английский, французский и другие языки могут быть вторыми и третьими языками в школах. Учащиеся должны иметь право выбрать их по своему усмотрению.

Необходимо аннотации на лекарства, бланки в государственных учреждениях, объявления по телевидению и радио печатать и объявлять на нескольких языках.

Особенно это важно в чрезвычайных обстоятельствах. Когда в нашем еврейском государстве будет государственным языком только иврит, возможно, это охладит некоторые горячие головы, которые еще не отказались от уничтожения Израиля.

Аркадий Стыскин
Мигдаль а-Эмек.



При использовании материалов, ссылка на LifeLib.ru обязательна!
designed by Dr.BoT
© 2007-2011 LifeLib.ru